La langue du Moyen Âge diffère de celle d’aujourd’hui.
Une reconstitution correcte est difficile d’une part et pas vraiment utile d’autre part – la plupart d’entre nous sont peu susceptibles de comprendre le bas allemand parlé du Moyen Âge.
C’est difficile car il n’y a pratiquement pas de textes en bas-allemand de l’époque.
De plus, même si nous avons des textes correspondants, nous ne pouvons pas être sûrs de la façon dont ils seront prononcés.
Il n’y a pas d’orthographe, de grammaire ou même de langue parlée uniforme.
Dans son projet – Comment sonne Paris au 18e siècle – l’archéologue sonore Mylène Pardoën a délibérément renoncé à une reconstitution de la langue :
"Personne ne sait quel français était parlé à Paris à l'époque. Nous connaissons le français écrit, mais pas les dialectes. Beaucoup de gens parlaient leur dialecte local. On peut aussi se demander à quel point ils parlaient fort. Tant que je ne trouve pas de preuves, je n'ose pas reconstruire le langage".
« In godes namen amen. We ghreve Gherart, van der godes ghenaden eyn greve van Holtsten unde van Reynoldesborg, greven Heynrikes sone, unde we ghreve Johan, van densilven gnaden eyn ghreve van Holsten unde van Plone, ghreven Gh[e]rardes sone, bekennen des in desseme breve, dat do uns de stat to deme Kyle hulde deden unde unse man worden, do bedachte we maniche stede truwe unde leve, de se dicke hadden ghedan unde bewiset unsen vorenvaren unde olderen, unde we och hoben, dat se bi uns don scholen, unde gheven alle de vryghehet yn unde mach[t], de se van unsen vorevaren hadden hat, unde darto gans unde vri Lǒbes reyt also vullenkomen, also de stat to Lubeke in binnen hevet, unde vri to brůkende.
Darinbovene schole we nynen torn bůwen oppe deme hus to deme Kyle unde nyne brucke van deme hus ut afslan.
Vortmer den stat-voghet, den schole we setten mit willen unde vullebort des rades to deme Kyle unde se mit unses vullenbort.
Unde de voghet scal wesen eyn borgher der Stat Wonaytich.
Hirenboven stedeche we al er hantvestinch unde alle vriheit, de ein is chegheven van al unsen olderen unde vorevaren, unde willen se nerchen mede mynnern noch krenke, mer lever beteren, wor we mǒghen.
Extrait du Livre de la Charte de Kiel – Document du 01 novembre 1315 à Plattdüütsch.
Langue du projet "Kiel 1242
Mais la langue est un aspect essentiel de mon projet.
Pour cette raison, je dois faire un compromis.
Je peux supposer que l’on parle principalement le bas allemand.
Dans la classe supérieure éduquée et dans le clergé, probablement aussi le latin.
En outre, je prendrai également en compte le danois.
Contrairement à mes attentes, personne ne parle le friisk – frison du nord à Kiel au Moyen Âge.
Je l’ai appris en échange avec le Nordfriisk Instituut .
Bien que Kiel soit membre de la Ligue hanséatique, l’anglais, le français et l’espagnol ne sont pas pertinents – Kiel est trop insignifiante en tant que partenaire commercial pour cela et ces langues n’avaient pas encore au Moyen Âge le statut et le degré de distribution qu’elles ont aujourd’hui.
À l’instar de ce site web, le projet sera disponible dans les langues suivantes : allemand, bas allemand, latin, danois, anglais, Français et espagnol.
Cependant, dans l’orthographe, la grammaire et la prononciation qui sont valides aujourd’hui.
Synthèse vocale avec IA
Je peux réaliser le projet « Kiel 1242 » en utilisant l’IA.
Avec l’outil d’Elevenlabs , je peux générer automatiquement une grande partie de ces langues, et ce avec une qualité relativement bonne et à un coût très faible. Un autre avantage est le grand nombre de locuteurs parmi lesquels je peux choisir.
De cette façon, je peux m’assurer qu’une grande variété de sons et de langues peut être réalisée dans le projet.
J’espère que Madame Pardoën ne m’en voudra pas.
Grâce au programme iClone de Reallusion et à sa fonction LipSync intégrée, j’ai réussi à créer une animation en grande partie synchronisée avec les lèvres.
