Sproget i middelalderen adskiller sig fra nutidens.
En korrekt rekonstruktion er på den ene side vanskelig og ikke rigtig nyttig på den anden side – de fleste af os forstår næppe det talte plattysk fra middelalderen.
Det er svært, fordi der næsten ikke er nogen tekster på plattysk fra dengang.
Derudover, selvom vi har tilsvarende tekster, kan vi ikke være sikre på, hvordan de vil blive udtalt.
Der er ingen ensartet stavning, grammatik eller endda talesprog.
Lydarkæologen Mylène Pardoën har bevidst undladt at rekonstruere sproget i sit projekt – Hvordan lød Paris i det 18. århundrede?
"Ingen ved, hvilket fransk der blev talt i Paris på det tidspunkt. Vi kender det skrevne fransk, men ikke dialekterne. Mange mennesker talte deres oprindelige dialekter. Hvor højt de talte, er også tvivlsomt. Indtil jeg finder beviser, tør jeg ikke rekonstruere sproget."
“In godes namen amen. We ghreve Gherart, van der godes ghenaden eyn greve van Holtsten unde van Reynoldesborg, greven Heynrikes sone, unde we ghreve Johan, van densilven gnaden eyn ghreve van Holsten unde van Plone, ghreven Gh[e]rardes sone, bekennen des in desseme breve, dat do uns de stat to deme Kyle hulde deden unde unse man worden, do bedachte we maniche stede truwe unde leve, de se dicke hadden ghedan unde bewiset unsen vorenvaren unde olderen, unde we och hoben, dat se bi uns don scholen, unde gheven alle de vryghehet yn unde mach[t], de se van unsen vorevaren hadden hat, unde darto gans unde vri Lǒbes reyt also vullenkomen, also de stat til Lubeke in binnen hevet, unde vri to brůkende.
Darinbovene schole we nynen torn bůwen oppe deme hus to deme Kyle unde nyne brucke van deme hus ut afslan.
Vortmer den stat-voghet, den schole we setten mit willen unde vullebort des rades to deme Kyle unde se mit unses vullenbort.
Unde de voghet scal wesen eyn borgher der Stat wonaytich.
Hirenboven stedeche we al er hantvestinch unde alle vriheit, de ein is Chegheven van al unsen olderen unde vorevaren, unde willen se nerchen mede mynnern noch krenke, mer lever beteren, wor we mǒghen.
Fra Kieler-charterbogen – Dokument af 1. november 1315 i Plattdüütsch.
Sprog i projektet "Kiel 1242"
Men sproget er et væsentligt aspekt i mit projekt.
Derfor er jeg nødt til at indgå et kompromis.
Jeg kan gå ud fra, at der hovedsageligt tales plattysk.
I den uddannede overklasse og i præsteskabet formentlig også latin.
Derudover vil jeg også se på dansk.
Stik imod mine forventninger er der ingen, der taler friisk – nordfrisisk i Kiel i middelalderen.
Jeg fandt ud af dette i bytte med Nordfriisk Instituut .
Selvom Kiel er medlem af Hanseforbundet, er engelsk, fransk og spansk ikke relevante – Kiel er for ubetydelig som handelspartner til det, og disse sprog havde endnu ikke den status og udbredelsesgrad i middelalderen, som de har i dag.
Ligesom denne hjemmeside vil projektet være tilgængeligt på følgende sprog: tysk, plattysk, latin, dansk, engelsk, fransk og spansk.
Men i den stavning, grammatik og udtale, der er gyldig i dag.
Talesyntese med kunstig intelligens
Jeg kan realisere “Kiel 1242”-projektet ved hjælp af AI.
Med Elevenlabs ‘ værktøj kan jeg generere de fleste af disse sprog automatisk og i relativt god kvalitet til en meget lav pris. En anden fordel er det store antal højttalere, jeg kan vælge imellem.
På den måde kan jeg sikre, at en bred vifte af lyde og sprog kan realiseres i projektet.
Jeg håber ikke, at madame Pardoën vil holde det imod mig.
Ved hjælp af programmet iClone fra Reallusion og dets integrerede LipSync-funktion var jeg i stand til at skabe en stort set læbesynkroniseret animation.
