Sprog i middelalderen
Frank Reiser
Kategorier
Sproget i middelalderen var anderledes end i dag. En korrekt rekonstruktion er på den ene side vanskelig, og på den anden side giver det ikke rigtig mening – de fleste af os forstår nok ikke længere det talte plattysk fra middelalderen.
Det er svært, fordi der næsten ikke findes tekster på plattysk fra perioden. Og selv om vi har tilsvarende tekster, kan vi ikke være sikre på, hvordan de vil blive udtalt. Der er ingen standardiseret stavning, grammatik eller talesprog.
Lydarkæologen Mylène Pardoën har bevidst undladt at rekonstruere sproget i sit projekt – Hvordan lød Paris i det 18. århundrede?
"Ingen ved, hvilket fransk der blev talt i Paris på det tidspunkt. Vi kender det skrevne fransk, men ikke dialekterne. Mange mennesker talte deres oprindelige dialekter. Hvor højt de talte, er også tvivlsomt. Indtil jeg finder beviser, tør jeg ikke rekonstruere sproget."
Sprog i projektet “Kiel 1242”
Men sproget er et væsentligt aspekt af mit projekt. Derfor er jeg nødt til at indgå et kompromis.
Jeg går ud fra, at de hovedsageligt taler plattysk. Den veluddannede overklasse og gejstligheden brugte sandsynligvis også latin. Jeg vil også tage dansk i betragtning.
I modsætning til mine forventninger var der ingen, der talte friisk – nordfrisisk – i Kiel i middelalderen. Det fandt jeg ud af i dialog med Nordfriisk Institut.
Selvom Kiel er medlem af Hanseforbundet, er engelsk, fransk og spansk ikke rigtig relevante – Kiel er for ubetydelig som handelspartner, og disse sprog havde ikke den betydning og udbredelse i middelalderen, som de har i dag.
Projektet – ligesom denne hjemmeside – vil være tilgængelig på følgende sprog: Tysk, plattysk, latin, dansk, engelsk, fransk og spansk. Men i nutidens stavning, grammatik og udtale.
Talesyntese med kunstig intelligens
Jeg har allerede forklaret i min artikel om kunstig intelligens, hvorfor “Kiel 1242”-projektet kun kan realiseres ved hjælp af kunstig intelligens.
Med Elevenlabs ‘ værktøj kan jeg generere de fleste af disse sprog automatisk og i relativt god kvalitet til en meget lav pris. En anden fordel er det store antal højttalere, jeg kan vælge imellem.
På den måde kan jeg sikre, at en bred vifte af lyde og sprog kan realiseres i projektet. Jeg håber ikke, madame Pardoën vil bebrejde mig det.
Ved hjælp af programmet iClone fra Reallusion og dets integrerede LipSync-funktion var jeg i stand til at skabe en stort set læbesynkroniseret animation.
